Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 27:26

Genesis 27:26

SV	En zijn vader Izak zeide tot hem: Kom toch bij, en kus mij, mijn zoon!
WLC	וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו גְּשָׁה־נָּ֥א וּשְׁקָה־לִּ֖י בְּנִֽי׃
Trans.	wayyō’mer ’ēlāyw yiṣəḥāq ’āḇîw gəšâ-nnā’ ûšəqâ-llî bənî:

AC	כו ויאמר אליו יצחק אביו גשה נא ושקה לי בני
ASV	And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.
BE	And his father Isaac said to him, Come near now, my son, and give me a kiss.
Darby	And his father Isaac said to him, Come near, now, and kiss me, my son.
ELB05	Und sein Vater Isaak sprach zu ihm: Tritt doch herzu und küsse mich, mein Sohn. Und er trat hinzu und küßte ihn;
LSG	Alors Isaac, son père, lui dit: Approche donc, et baise-moi, mon fils.
Sch	Und Isaak, sein Vater, sprach zu ihm: Komm her, mein Sohn, und küsse mich!
Web	And his father Isaac said to him, Come near now, and kiss me, my son.